Dialek Gyeongsang (juga dieja Kyŏngsang), atau Korea Tenggara, adalah dialek bahasa Korea wilayah Yeongnam, yang mencakup provinsi Gyeongsang, Utara dan Selatan. Ada sekitar 13.000.000 pembicara. Tidak seperti Standard Korean, sebagian besar varian dialek Gyeongsang adalah tonal, yang mirip dengan Bahasa Korea Tengah.
Dialek Gyeongsang bervariasi. Penutur asli dapat membedakan dialek Daegu dari daerah Busan-Ulsan meskipun kota pertama berjarak kurang dari 100 kilometer dari dua kota terakhir. Bentuk dialekal relatif mirip di sepanjang tengah Sungai Nakdong tetapi berbeda di dekat Busan dan Ulsan, Jinju dan Pohang serta di sepanjang lereng timur Gunung Jiri.
Vokal
Sebagian besar dialek Gyeongsang memiliki enam vokal, a (ᅡ), e (ᅦ), i (ᅵ), eo (ᅥ), o (ᅩ), u (ᅮ). Di sebagian besar wilayah, vokal ᅢ(ae) dan ᅦ (e) dikonflasi, seperti halnya ᅳ (ue) dan ᅥ (eo). W dan y umumnya dijatuhkan setelah konsonan, terutama dalam dialek Gyeongsang Selatan.
Misalnya, soegogi (쇠고기) ‘daging sapi’ diucapkan sogogi (소고기), dan gwaja (과자) ‘gula-gula’ diucapkan ggaja (까자).
Vokal di depan ketika suku kata berikut memiliki y atau i, kecuali konsonan koronal campur tangan. Misalnya, eomi ‘ibu’ adalah emi, dan gogi ‘daging’ adalah gegi.
Konsonan
Dialek Gyeongsang Selatan (khususnya, Namhae) di dekatnya tidak memiliki ss konsonan tegang (ᄊ). Dengan demikian, para pembicara mengucapkan ssal (쌀), yang berarti “beras”, sebagai sal (살) yang berarti “daging”.
Palatalisasi tersebar luas: gy-, gi, ki dan ky- diucapkan j dan ch, misalnya 귤 adalah jul dan 기름 adalah jileum, sementara hy- diucapkan s, misalnya 힘 adalah sim.
Banyak kata memiliki konsonan tegang di mana standarnya adalah tenuis. Z dan β Korea Tengah dipertahankan sebagai s dan b, seperti dalam 새비 saebi untuk “udang” 새우 saeu Korea Standar atau gasae 가새 untuk “gunting” 가위 gawi Korea Standar.
Nada
Dialek diklasifikasikan sebagai Gyeongsang Utara atau Gyeongsang Selatan berdasarkan aksen pitch. Gyeongsang Utara memiliki nada tinggi, nada rendah (vokal pendek), dan nada tinggi (vokal panjang), sedangkan Gyeongsang Selatan memiliki nada tinggi, menengah, dan rendah. Misalnya, Gyeongsang Selatan membedakan sóni ‘tamu’, sōni ‘tangan’, dan sòni ‘cucu’. Aksen pitch memainkan peran tata bahasa juga, misalnya membedakan kausatif dan pasif seperti pada jép-pida ‘make s.o. catch’ dan jepída ‘ditangkap’.
Di Gyeongsang Utara, suku kata apa pun mungkin memiliki aksen pitch dalam bentuk nada tinggi, seperti mungkin dua suku kata awal. Misalnya, dalam kata-kata trisyllabic, ada empat pola nada yang mungkin:
- 메누리 [mé.nu.ɾi] (‘menantu’)
- 어무이 [ʌ.mú.i] (‘ibu’)
- 원어민 [wʌ.nʌ.mín] (‘penutur asli’)
- 오래비[ó.ɾé.bi] (‘kakak tertua’)
Tata bahasa
Dialek Gyeongsang mempertahankan jejak bahasa Korea Tengah: tata bahasa dialek membedakan antara pertanyaan ya-tidak dan pertanyaan, sementara Standard Modern Korea tidak. Dengan tingkat pidato informal, misalnya, ya-tidak ada pertanyaan yang diakhiri dengan “-a (아)” dan wh-questions berakhir dengan “-o (오)” dalam dialek Gyeongsang, sedangkan dalam pidato standar kedua jenis pertanyaan berakhir baik dalam “-ni (니)” atau “-eo (어)” tanpa perbedaan antara jenis pertanyaan. Misalnya:
- “밥 뭇나?” [Bap mún-na?] atau “밥 묵읏나?” [Bap múgeut-na?] bertentangan dengan “밥 먹었니?” [Bap meogeot-ní?] atau “밥 먹었어?” [Bap meogeo-sséo?] (Salam santai dalam bahasa Korea.)
– “Apakah mau makan?” atau “Apakah Anda ingin makan?” - “머 뭇노?” [Meo mun-no?] bertentangan dengan “뭘 먹었니?” [Meol meogeot-ni?] atau “뭘 먹었어?” [Meo meogeosseo?]
– “Apa yang Anda makan?”
Perhatikan bahwa pertanyaan pertama dapat dijawab dengan ya atau tidak, sementara pertanyaan terakhir membutuhkan penjelasan detail tentang makanan yang dimakan.
Namun, tidak juga berfungsi sebagai akhir pertanyaan retoris.
- “이거 와 이래 맛있노” [I-geo wa irae mat-itno.]
– Literal berarti “Mengapa ini begitu lezat?”, sebenarnya berarti “Ini sangat lezat.”
Fenomena ini juga dapat diamati dalam tag pertanyaan, yang dijawab dengan ya atau tidak. - “Eopje, geújya?” (업제, 그쟈?) bertentangan dengan “Eopji, geureotchí?” (없지, 그렇지?)
– “Ini tidak ada, bukan?”
Sosiolinguistik
Dari Park Chung-hee hingga pemerintahan Kim Young-sam (1961–1997), dialek Gyeongsang memiliki keunggulan yang lebih besar di media Korea daripada dialek lain karena semua presiden (kecuali Choi Kyu-hah) adalah penduduk asli provinsi Gyeongsang. Itulah sebabnya beberapa politisi atau pejabat tinggi Korea Selatan telah disalahpahami karena tidak mencoba mengkonversi ke aksen Seoul, yang dianggap standar di Korea Selatan.
Namun, ketika mantan presiden Kim Young-sam menjabat, pidato publiknya adalah subjek dari banyak perhatian dan pengucapannya memunculkan kritik dan menjadi hiburan. Dia pernah keliru mengucapkan ‘경제 (Gyeongje: yang berarti ‘ekonomi’)’ sebagai ‘갱제 (Gaengje: pengucapan Gyeongsang dari generasi yang lebih tua untuk ‘경제’)’ dan ‘외무부 장관 (oemubu-janggwan: yang berarti ‘menteri luar negeri’)’ sebagai ‘애무부 장관 (aemubu-janggwan: berarti ‘menteri keintiman fisik’)’. Sebuah anekdot humoris muncul dari pidato publiknya yang lain di mana penonton dikatakan terkejut mendengar bahwa ia akan menjadikan Jeju sebagai ‘pemerkosaan’ kelas dunia (관광 [gwan gwang, pariwisata] > 강간 [geng-gan, pemerkosaan]) dengan membangun jalan raya ‘perzinahan’ (관통하는 [gwantonghaneun, going-through]) > 간통하는 [gantonghaneun, adulterous]).
