Penggunaan Partikel (으)로 [ke, dengan,…]
Partikel -(으)로 / -(eu) ro memiliki banyak fungsi/arti yang sangat berperan dalam menghubungkan kata benda dengan kata kerja dalam suatu kalimat.
Pemakaian:
Kata Benda berakhiran Konsonan + –으로
Kata Benda berakhiran Vokal atau huruf “ㄹ” + –로
Berikut adalah beberapa Arti atau fungsi dari partikel -(으)로 dilihat dari bentuk kalimat yang diucapkan:
- Metode, alat atau cara melakukan sesuatu.
- Bahan yang digunakan untuk membuat sesuatu.
- Yang menyebabkan terjadi sesuatu atau yang menyebabkan terjadinya sakit.
- Menunjukkan arah.
- Status atau identitas seseorang.
Contoh Fungsi/Arti:
1). Bahan yang digunakan untuk membuat sesuatu
a). 나무로 만들다 [na-mu-ro man-deul-da]
=나무 (kayu) + –로 + 만들다 (membuat)
= membuat (dengan menggunakan) kayu.
b). 밀가루로 만들었어요 [mil-ga-ru-ro man-deu-ro-sseo-yo]
= 밀가루 (tepung terigu) + –로 + 만들었어요 (bentuk lampau: sudah membuat)
= terbuat (dari) tepung terigu / dibuat (dengan) terigu.
2). Menunjukkan arah
a). 왼쪽으로 가다 [wein-cco-geu-ro ga-da]
= 왼쪽 (sebelah kiri) + –으로 + 가다 (pergi)
= pergi (ke) sebelah kiri
b). 어디로가다? [ô-di-ro ga-da]
= 어디 (di mana) + 로 + 가다 (pergi)
= pergi (ke) mana?
3). Metode, alat atau cara melakukan sesuatu
a). 이 길로 가다 [i gil-lo ga-da]
= 이 (ini) 길 (jalan) + –로 + 가다 (pergi)
= pergi (lewat) jalan ini
b). 펜으로 쓰다 [phe-neu-ro sseu-da]
= 펜 (pensil) + –으로 + 쓰다 (menulis)
= menulis (menggunakan) pensil
c). 젓가락으로 먹다 [jeot-ga-ra-geu-ro mok-da]
= 젓가락 (sumpit) + –으로 + 먹다 (makan)
= makan (menggunakan) sumpit
d). 한국말로 말하다 [han-gung-mal-lo mal-ha-da]
= 한국말 (bahasa korea) + 로 + 말하다 (berbicara)
= berbicara (menggunakan) bahasa korea / berbicara (dalam) bahasa korea
4). Yang menyebabkan terjadi sesuatu atau yang menyebabkan terjadinya sakit
a). 치즈로 유명하다 [chi-jeu-ro yu-myeong-ha-da]
= 치즈 (keju) + –로 + 유명하다 (terkenal)
= terkenal (karena) keju.
b). 사고로 다치다 [sa-go-ro da-chi-da]
= 사고 (kecelakaan) + 로 + 다치다 (terluka)
= terluka (disebabkan karena) kecelakaan
5). Status atau identitas seseorang
a). 저를 친구로 생각해요? [ jeo-reul chin-gu-ro saeng-ga-khae-yo?]
= apakah kamu menganggap saya (sebagai) teman?
Contoh Kalimat:
- 이거 뭐로 만들었어요?
[i-geo mwo-ro man-deu-reo-sseo-yo?]
= ini terbuat (dari) apa? - 오늘 택시로 왔어요?
[o-neul thaek-si-ro wa-sseo-yo?]
= apakah hari ini datang (menggunakan) taxi? - 버스로 갈 거예요.
[beo-seu-ro gal geo-ye-yo.]
= aku akan naik (menggunakan) bis - 2번 출구로 나오세요.
[i-beon chul-gu-ro na-o-se-yo.]
= keluarlah (lewat) pintu nomor 2!